|
ИНОСТРАНЦЫ В
СТРАНЕ С ДРУГОЙ КУЛЬТУРОЙ ОТ «А» ДО «Я»
«Всегда, когда иностранец говорит мне, что я, в
сущности, действую совсем не как испанец, у меня появляется чувство обиды, ибо
этот факт преподносится в качестве похвалы мне, я же воспринимаю это как
оскорбление моей страны или, по крайней мере, моих сограждан».
(Хавьер Мариас)
Поиск адреса
в Испании
Стоя перед табличкой и рядами звонков у входа в
многоквартирный дом, вы ощущаете себя так, словно должны прочесть иероглифы.
Вместо аккуратно написанных фамилий «Perez» и
«L6pez» здесь
только сокращения, комбинации букв и чисел. Воистину, мир людей без имен! В
Испании не достаточно знать, что сеньор Перес живет на Калье-дель- Кармен, 25.
Важно точно знать, на каком этаже он живет, где расположена его квартира
справа (derecha), слева (izquierda)
или в центре (centra), по какой лестнице он
поднимается на свой этаж, по правой (escalera derecha) или по
левой (escalera izquierda),
и к какому блоку (bloque) относится эта лестница -
блоку А, В, С или D?
Если вам повезет, то в доме, куда вы пришли будет portero, — консьерж. Консьерж — исчезающая, но еще не совсем
угасшая профессия. Консьерж сидит в вестибюле за столом или скучает в
небольшой довольно темной комнате со стеклянной стеной и помогает посетителям
найти нужную квартиру. Однако и тут посетителя подстерегают трудности: консьерж
может проникнуться к вам необъяснимым недоверием или получить от хозяев
квартиры никого к ним не пускать, поскольку многие имеют такие проблемы, как
неоплаченные счета. По этой причине многих жильцов разыскивает cobrador — фининспектор (см. главу «Оплата счетов» в разделе
«Повседневная жизнь испанцев от "А" до "Я"»). Немногие кредиторы
рады обнаружить кобрадора у дверей своей квартиры, но большинство впадает в
настоящее бешенство, когда консьерж, услуги которого оплачивают жильцы,
помогает фининспектору вытрясти из должников деньги.
Тот, кто точно не знает, куда именно он должен
прибыть, как правило, в отчаянии звонит наугад, путано объясняясь с хозяевами
квартиры посредством переговорного устройства. Испанцы терпеть этого не могут,
хотя бы потому, что о соседях их может расспрашивать ушлый кобрадор... Таким
образом, спрашивающий вряд ли может рассчитывать на приветливый прием, более того,
беседа может неожиданно для визитера окончиться в одностороннем порядке -
хозяева просто выключат переговорное устройство.
Ночной выход
в свет
«Все ясно, встретимся в час на пласе!». В час ночи,
разумеется. Сразу после кино. После ужина необходимо час времени уделить себе,
чтобы стильно одеться, причесаться, напудриться, подобрать удачное цветовое
решение. Едва ли кто-то удовлетвориться растянутым пуловером или спортивными
ботинками, кроме того, одетых в спортивном стиле могут не пустить в клуб или на
дискотеку, (см. главу «Мода и современные вкусы»).
Когда в выходные испанцы наслаждаются ночной жизнью,
они разрушают представления о временных рамках среднестатистического европейца.
Ночная жизнь подразумевает роскошную жизнь и постоянный mucha marcha,
то есть «поиск лучшего». Энергетику, жизнерадостность и легкость испанцев долгое
время могут выдержать только самые закаленные, все остальные вскоре будут
выглядеть бледными и сонными. После посещения пары веселых баров испанцы идут
на дискотеку. Их девизом может считаться: «Только не слишком рано вернуться!».
Некоторые заведения открываются только в полночь, и пик веселья здесь
приходится на время от трех до пяти часов утра.
Во время выхода в свет не стоит обращать внимание на
деньги. Друзья обычно скидываются в «общий котел» (bote) и не считают, что кто-то из компании поел или выпил
за чужой счет, испанцам это вообще редко приходит в голову. Также поступают и в
ресторане. Официант приносит компании общий счет, а они уже распределяют между
собой, кто сколько заплатит. Того, кто педантично будет настаивать на четком
принципе: кто сколько съел, тот столько и заплатит, будет быстро причислен к bichos rams, то
есть чудакам. Очень плохое впечатление произведет тот, кто начнет сравнивать
сумму счета с ценами в меню.
Наркотики и
преступность
Испания является процветающим рынком сбыта героина,
кокаина, марихуаны и многих других синтетических наркотиков. Здесь, на
побережье Галисии, полиция снова и снова обнаруживает грузы со свежим «снежком».
Информация в прессе о смертельных случаях при употреблении экстази встречается
все чаще и чаще и уже не воспринимается общественностью как шок.
Ежедневно в парках и барах посетителям нередко
предлагают сладковатые на вкус таблетки, мелкие наркоторговцы продают здесь
гашиш, который называется «шоколад» (chocolate),
поэтому по незнанию можно подумать, что вам предлагают обычный шоколад из
молока и какао.
С потреблением наркотиков естественно связана
преступность: проституция, взлом автомобилей и нападения грабителей, особенно
на автозаправочных станциях. Взлом машин полицейские в Испании воспринимают
чересчур спокойно, как и торговлю наркотиками в парках и на площадях. Нужно
помнить, что воришки часто засматриваются на машины с иностранными номерами,
рассчитывая, что найдут внутри особые ценности. Хорошо, если у вас в машине
есть переносное радио, которое на всякий случай можно взять с собой. В
противном случае не оставляйте вещи в машине на виду! Можно даже оставить
открытым совершенно пустой бардачок. Но помните: «пустой» это значит «пустой».
В бардачке, и в машине вообще, не должно лежать ничего - ни солнечных очков,
ни карты, ни презерватива, ни мятной карамели.
Угоны машин происходят редко, однако, тоже случаются.
Население нашло своеобразные пути поиска своих автомобилей. В газетах есть отдельные
колонки объявлений, также в телетексте некоторых каналов есть специальные
страницы с заголовком «Пропавшие автомобили» («vehiculos desaparecidos»). В этих объявлениях указывают номер машины, марка и когда и где ее
видел хозяин в последний раз.
Иностранцам, у которых находят наркотики, особенно в
больших количествах (и в случаях, когда иностранцы могут вывести на
наркодилера), угрожает задержание, арест и судебное разбирательство.
|