|
Таиландская улыбка - что бы это значило?
«...Они
ничуть не гнушаются лестью. Часто тех, кому оказывают особое расположение, в
душе больше всего презирают...»
Никола
Жервез, 1688 г.
Улыбка - это,
если хотите, своего рода «брэнд» Таиланда. Тайцы любят называть свою страну
«Сиам йим», что значит «Сиам, страна улыбки». И на Западе Таиланд часто ассоциируется
с улыбающимися, приветливыми лицами. Разумеется, туристический бизнес с
удовольствием использует их в рекламных целях, поскольку они создают образ мягкого,
гармоничного и гостеприимного общества.
И правда, в
Таиланде сплошь и рядом видишь улыбающиеся лица. Улыбается продавщица в
магазине, улыбается почтальон, улыбается банковский служащий, улыбаются все.
Даже только что пойманный массовый убийца улыбается в фотоаппараты
таиландских журналистов, и на следующий день лицо монстра улыбается со страниц
всех местных газет и кажется уже не таким страшным. Только один человек улыбается
очень-очень редко - король Пхумипхон Адульядет, высоко почитаемый глава
государства. С фотографий он чаще всего смотрит серьезно, сосредоточенно и даже
несколько озабоченно. Но это не значит, что король такой суперсерьезный
человек, что не может выдавить из себя улыбку. Как мы увидим далее, король -
единственный человек, не обязанный выполнять социальные обязательства,
поскольку он и без того стоит выше всех и непогрешим.
Таиландская
улыбка - во многом социальная условность, весьма элегантное средство пройти по
жизни без конфликтов. В зависимости от ситуации и социального положения улыбка
имеет разное значение и выполняет многообразные функции.
Представление
о том, что все тайцы - счастливые и беззаботные люди, которые уже спросонья
сияют неземной улыбкой, - классический штамп.
Точно так же не все европейцы,
которые носятся по своим городам с перекошенным ртом, - невротики с
суицидальными наклонностями. Улыбка, как и серьезное лицо, - часто маска, за
которой скрывается намного больше, чем можно предположить на первый взгляд.
Таиландская
улыбка нужна прежде всего для гладкого течения жизни. В глубине души таец
считает всех потенциально опасными и влиятельными людьми, которых нужно расположить
к себе с помощью обезоруживающей улыбки так же, как богов и духов нужно задобрить
жертвенными дарами. Улыбка настраивает собеседника на благодушный лад, и шансы,
что от него может исходить опасность, тем самым несколько уменьшаются. Именно
поэтому вышестоящим, влиятельным людям улыбаются гораздо чаще, чем подчиненным.
Если кому-то не улыбнуться, человек может заподозрить неладное и поступить по
принципу «лучшая защита - это нападение». Диапазон «защитных» мер при этом, в
зависимости от ситуации и социальной принадлежности участников, чрезвычайно
широк - от разрыва отношений, целенаправленных «карательных мер» (увольнения,
порчи карьеры и т. д.) до грубого насилия. Действительно, лучше сжать зубы и
улыбаться даже если тебе этого совсем не хочется.
Улыбаться
такой улыбкой, предписанной строгой таиландской иерархией, королю, разумеется,
нет нужды. Ему ни с кем не нужно завязывать хорошие отношения и тем более некого
бояться. Если бы он много улыбался, это даже повредило бы ему в глазах
общественного мнения. Могли бы подумать, что он заигрывает с народом, а ему
это совсем ни к чему. Отечески-озабоченный взгляд в данном случае гораздо
уместнее, чем улыбка.
Однако улыбка
- это не только защита от возможной опасности. С помощью улыбки выражают
уважение к вышестоящим, например родителям, старшим членам семьи, монахам или
уважаемым учителям. Это и знак благодарности, особенно по отношению к
родителям, у которых, по представлению таиландцев, дети всегда в долгу. Улыбка
в этом случае - мимолетный, но важный знак признательности.
Улыбаются
также для того, чтобы сгладить свою или чужую ошибку. С помощью улыбки
пытаются «спасти лицо» в неловких, мучительных ситуациях, которые тайцы переживают
намного тяжелее, чем другие народы. (Подробнее о «потере лица» см. в следующем
разделе.) Именно так нужно воспринимать радостные лица преступников и их
лучезарные улыбки в камеры. Улыбка должна смягчить преступление в глазах
других, она говорит: «Ну да, набедокурил, ну, посижу пару лет, там, в принципе,
не так уж и плохо, милые люди, и вообще, да и полицейские ничего, так что все
нормально».
Излишне
упоминать, что полицейские, сопровождающие нарушителя в машину, тоже приветливо
улыбаются в камеры. Однако в их улыбке читается радость человека, хорошо сделавшего
свое дело, плюс чуточку «милости» к преступнику. Все живут под девизом: «Будьте
приветливы друг с другом», напрямую восходящий к буддийскому принципу мета, «сострадания»
или «милости», присутствующему во многих аспектах таиландской жизни.
Кроме всего
прочего, улыбка - это «красиво». Как мы уже говорили в предыдущем разделе,
«красивость» людей или вещей очень важна, красота делает жизнь приятнее. Соответственно,
улыбающееся лицо считается красивым, приветливым и оставляет хорошее впечатление.
Неулыбчивое, а еще хуже мрачное лицо, напротив, кажется «уродливым», угрожающим
и отталкивающим. Так что если вы хотите понравиться, то улыбайтесь, какие бы
кошки ни скребли на душе. Распространенная фраза «Кхау йим мак» («Он/а/ много
улыбается») - это комплимент.
Улыбка,
ставшая социальной условностью, порождает немало психологических проблем. В
конце концов, даже таец не всегда хочет улыбаться. Необходимость все время пересиливать
себя нередко вызывает неврозы, а то и более серьезные психические заболевания.
Оборотная сторона улыбки (и других форм социального давления) - относительно
высокая для азиатских стран доля психических заболеваний. По результатам
исследования 1977 года, четверть тайцев в возрасте от 25 до 30 лет страдает
неврозами. По результатам другого исследования, 1976 года, половина
таиландского населения, состоящего в браке, имеет психические нарушения.
Среднестатистическое число подобных заболеваний в развивающихся странах,
согласно данным ВОЗ (Всемирной организации здравоохранения), намного ниже -
около 10%. Психологи в один голос говорили о том, что экономический кризис,
разразившийся в Таиланде в 1997 году, вызвал у многих тайцев депрессию. Резко
возросло количество самоубийств.
Восприняли ли
таиландские психиатры это известие с улыбкой, неизвестно. Также неизвестно, что
об этом думает Чатчай Чунхаван - премьер-министр Таиланда в 1988-1991 годах. Он
лучше всех в Таиланде умел показать, как от проблем можно отделаться улыбкой.
Выход из политических и экономических кризисов премьер-министр всегда видел в
улыбке и восклицании «Нет проблем!» (по-тайски Май ми пан-ха). Жизнелюбивый
Чатчай так и вошел в историю под прозвищем «Мистер-Нет-Проблем». Многие его
преемники тоже «решали» проблемы с помощью улыбок. Нельзя не вспомнить хитрого
и изворотливого, но совершенно некомпетентного Чавалита Йонгтяйюта, который в немалой
степени несет ответственность за экономический кризис 1997 года.
Что может значить улыбка
• Если вам на
улице улыбается незнакомый человек, то это, скорее всего, знак дружелюбия, возможно,
в сочетании с уважением к «богатому» и много путешествующему фарангу. Стоит
улыбнуться в ответ.
Но иногда с
помощью улыбки вкрасться в доверие туристов пытаются разные сомнительные
элементы. В большинстве случаев инстинкт подскажет вам, является ли улыбка знаком
дружелюбия или за ней скрываются дурные намерения. В последнем случае лучше не
улыбаться в ответ.
• Улыбка в
конфликтной ситуации является попыткой задобрить противника во избежание
худшего. Такое «предложение мира» лучше принять. Если попытка примирения не
удастся, неразвитые люди могут прибегнуть к грубому насилию, а это и в
Таиланде может иметь серьезные последствия. Лучше всего улыбнуться в ответ и
попытаться выйти из ситуации с наименьшими потерями.
• Собственные
ошибки, промахи или оплошности часто прикрывают улыбкой, означающей в этом
случае извинение. Обаянию улыбки тайцы противостоять не в силах и охотно
прощают нарушителя (если речь идет о мелких проступках или ошибках).
«Пострадавший» ответной улыбкой демонстрирует готовность принять извинение и
забыть досадное происшествие.
• Просьба,
обращенная к частным лицам или чиновникам, имеет намного больше шансов на
успех, если сопровождается любезной улыбкой. Проситель с серьезной миной,
скорее всего, ничего не получит. У того, к кому обращена просьба, улыбка
вызывает ощущение, что его уважают и он нравится. А серьезное требование с
каменным лицом отпугивает. Просьба наверняка будет отклонена. Мило улыбаться и
просить приветливым и мягким голосом - вот путь к успеху.
• Внутренние проблемы
также маскируют улыбкой. Тайцы не склонны открывать свой внутренний мир даже
ближайшим родственникам и друзьям. Обнажение внутренних проблем делает уязвимым
и облегчает возможность нападения, чем может воспользоваться какой-нибудь
потенциальный «враг». Проблемы решают внутри себя, изо всех сил стараясь сделать
хорошую мину (улыбку) при плохой игре. Оплакивание собственной судьбы, как это
принято на Западе, свидетельствует о слабости и считается «уродливым».
• Неловкие
ситуации всякого рода также могут быть прикрыты улыбкой. Имеется в виду
«потеря лица», разоблачение, компрометация человека или его действий в глазах
общественности, любой иной повод для неловкости. Так, преступник улыбкой
просит прощения за тяжкое преступление. Прохожий улыбкой извинится за то, что
не может подсказать туристу, как пройти на такую-то улицу. Улыбка в таких
случаях является своего рода просьбой, чтобы собеседник не «сыпал соль на
раны», не «добивал» и так расстроенного человека. Тайцы понимают все значения
улыбок своих соплеменников и соответственно улыбаются в ответ, заминая ситуацию.
Ведь если нарушитель почувствует себя еще более неловко, он может перейти к
агрессивным действиям, иного выхода из ситуации он не знает.
• Улыбка
может означать и отказ. Если на просьбу или вопрос отвечают мягкой улыбкой, не
говоря ни «да», ни «нет», это означает «Извините, но это невозможно», «К сожалению,
не знаю» и т. п. Тайцы избегают прямых отказов, так как они могут быть
восприняты как оскорбление и спровоцировать ответную агрессивность. Улыбка
становится «красивой упаковкой» отказа, как горькое лекарство покрывают слоем
сахара.
• Улыбкой
можно гордиться как дорогим костюмом или роскошными духами. Она «украшает»
человека и обеспечивает его довольство самим собой. Этот вид улыбки - чаще
всего его можно наблюдать у таиландских киноактрис и бесчисленных победительниц
конкурсов красоты - даже тайцам кажется «слишком грубым». И они, улыбаясь
только ради «красивости», предпочитают более сдержанную и тонкую мимику.
|
