|
ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ ФРАНЦУЗОМ
Французов часто критикуют за шовинизм и
предвзятое отношение к другим нациям. В действительности же это, скорее, их
желание лишний раз подчеркнуть собственное превосходство.
Для Франции очень важно поддерживать французский
дух даже в том, что касается не только самой Франции, но и других франкоговорящих
стран.
Однако это не означает, что Франция не подвержена
влиянию извне. Наоборот, Франция перенимает все новое и активно вводит в свою
жизнь различные новшества.
Естественно, со временем эти новшества становятся
«французскими».
Чтобы поддержать свой престиж, Франция
инвестирует средства в крупные проекты, которые способны принести дивиденды и
имиджу Франции, и ее экономике. Это могут быть как ядерные испытания в Тихом
океане, подвергнутые международному осуждению, так и успешные проекты:
конструирование и производство аэробусов, архитектурные чудеса Лувра и Бобура
в Париже или французская гордость - TGV
(train
a
grande
vitesse - высокоскоростные
поезда).
Каждый француз с огромным уважением относится к
родному языку. Еще в школе ему придается большое значение. Особое внимание
уделяется письменному языку: правильной грамматике, орфографии и пунктуации, а
также умению свободно излагать свои мысли.
Важно помнить, что французский был языком
дипломатии и образованных людей с шестнадцатого до начала двадцатого века. В
1635 году кардинал Ришелье, премьер-министр при Людовике XIII, основал Академи
Франсез, поручив ей «работать со всей тщательностью и усердием над созданием
свода правил нашего языка, а также очистить его, сделать более изысканным и
приспособить для рассуждения об искусствах и науках». В то же время региональные
диалекты или языки (называемые патуа) были запрещены, и в школах детей, говорящих
на них, даже били (эта практика позже использовалась и в колониях Франции).
Проблема чистоты языка актуальна и сегодня.
Академи Франсез активно работает в области защиты языка и ведет борьбу против
засилья заимствований, особенно в сфере информационных технологий, кулинарии и
средств массовой информации. Конечно, franglais (английские слова, произносимые на французский
манер) можно услышать на улице, а арго остается неотъемлемой частью языка, но
тем не менее умение правильно говорить и выражать свои мысли по-прежнему ценится.
В соответствии с Законом Тубона от 1994 года (он
назван в честь министра культуры - Жака Тубона) все описания продуктов,
этикетки, рекламные материалы и инструкции должны быть на французском.
Единственное исключение из этого правила - названия торговых марок. Английская
косметическая компания Боди Шоп была оштрафована за то, что этикетки на ее
продукции были на английском языке. Радиостанции также штрафуются, если в их репертуаре
меньше 40% французской музыки, а 60% фильмов на французском телевидении должны
быть европейского производства. Причем 40% из них - опять-таки французскими.
И все же язык - это не только идеологическое
оружие в арсенале защиты французской национальной культуры. Это также предмет
истинного народного интереса. Когда французское правительство предложило
запретить букву g
в слове oignon (лук), люди
выступили с протестом, как они это сделали в войне с «сирконфлекс» - особым значком
над гласными в некоторых словах, таких как тайге (хозяин),
huttre
(устрица),/огё£ (лес), который
в очень малой степени влияет на произношение. Языковые игры на телевидении
популярны как мыльные оперы, семь миллионов французов смотрят La Grande Dictee - соревнование
по правописанию, в котором принимает участие 300 000 человек.
Из всего этого можно сделать вывод, что французам
льстит, когда иностранцы хорошо говорят на их языке. Но, если вы и не блещете
своими знаниями французского, а хотите, например учиться в школе маникюра и педикюра, не стесняйтесь на нем говорить, тем самым вы
доставите им удовольствие.
Французская любовь к языку распространяется и на
литературу. Французы обладают редким даром изящно и художественно писать
даже о политике. Яркий пример того - писатель и политик военного времени Андрэ
Мальро, которого можно сравнить с такими титанами литературного жанра, как Ла
Мартин, Де Токвилль и Шатобриан в девятнадцатом веке.
Президент Жак Ширак отозвался о поэзии как о
жизненной повседневной необходимости.
Особенно французы дорожат своей национальной
культурой. Они считают, и в определенной степени обоснованно, что внесли
первостепенный вклад в мировое искусство, музыку, живопись и философию. Если
верить французам, их цивилизация - самая развитая в мире.
Французское правительство занимается распространением
французского языка и французской культуры за пределами страны, в частности,
через центры французской культуры Альянс Франсез, которые находятся по всему
миру. Кроме того, существует специальная правительственная организация, которая
поддерживает франкоговорящие страны.
| 
