Туристический центр "Магнит Байкал"
                                                                                
                                                                                                                                    

Суббота, 25.11.2017, 06:08
Приветствую Вас Гость | Регистрация | Вход

Страны, города, курорты...

Главная » Файлы » Франция: быт, традиции, культура


Язык и искусство общения
[ ] 25.11.2010, 22:26
ЯЗЫК
Пропуском во французское общество может стать хорошее знание языка. Если вы живете во Фран­ции или постоянно ездите туда, то обязательно должны совершенствовать свой французский. Французский язык - это гордость нации, и фран­цузам нравится, когда на нем говорят свободно и правильно. Они будут чувствовать себя с вами го­раздо свободнее, и вам тоже будет легче общать­ся с этими непростыми людьми.
Крупнейшие языковые школы во Франции - это школы Альянс Франсез (основанные в 1883 году), которые пропагандируют французский язык и культуру, а также школы организации Berlitz - их во Франции около шестидесяти. При многих уни­верситетах проводятся курсы французского языка и культуры. Существует множество групп, таких, как Parler Parlor (которые находятся при школах Berlitz, но не курируются ими), где вы сможете по­общаться на языке. Одно из достоинств курсов французского языка и культуры - это то, что они дадут вам основные сведения об истории и обще­стве, и это может стать хорошей основой для раз­говора с французами.
Существуют способы совершенствования фран­цузского вне класса.
Привыкать к интонации и ритму языка можно только слушая живую французскую речь; в этом плане очень полезно смотреть французские теле­передачи и видео, слушать радио и аудиокассеты. Важно постараться как бы пропустить француз­ские слова через себя и попытаться ухватить об­щий смысл, а не стараться понять каждое слово в отдельности. Затем попробуйте вычленить из об­щего высказывания цифры, даты, географические названия и имена людей. Французы в основном говорят очень быстро, но пусть это вас не смуща­ет, постепенно вы начнете замечать, что все луч­ше и лучше понимаете, о чем идет речь.
Конечно, полезно чтение. Не хватайтесь сразу же за Le Monde Гюго. Начните с флаеров, распро­страняемых в универмагах, или читайте заголов­ки журналов Paris Match, Voici, Elle или VSD. И опять же не старайтесь понимать все дословно. Попробуйте уловить суть, ориентируясь на ключе­вые слова.
Для тренировки произношения и приобретения навыков речи говорите сами с собой. Описывай­те все, что попадается вам на глаза, и проговари­вайте ваше расписание на день или список поку­пок вслух. Это поможет вам уверенней себя чувст­вовать, когда вы будете говорить по-французски.
Словарь всегда держите под рукой. Пользуйтесь им каждый день, чтобы проверять значение не­знакомых слов и учить новые. Во Франции боль­шой популярностью пользуется словарь француз­ского языка Robert.
Задавая вопросы о значении того или иного слова или высказывания, вы можете легко завязать разговор с французами. Используйте вашу учебу в качестве предлога для общения. Если какое-то ва­ше выражение вызвало смех, посмейтесь тоже и сделайте соответствующий вывод. Окружающие будут интересоваться, как продвигаются ваши за­нятия языком, и помогать с незнакомыми словами и фразами. И ваши усилия будут вознаграждены.
Скромность
Французы ценят красноречивых и чутких собе­седников, и им самим нравится таковыми быть. Но они такие же люди, как и все остальные, и порой бывают застенчивыми, так что им тоже периоди­чески приходится делать усилие над собой, чтобы заговорить. И все же, если вы стеснительны и вам с трудом дается непосредственное общение, то над этим надо работать, например, делая покупки в магазине, проговаривайте про себя то, что гово­рят другие покупатели.
С продавцами лавок надо дружить
Французская культура основана на взаимоотноше­ниях, другими словами, люди будут относиться к вам лучше, если они вас знают, пусть даже совсем немно­го. Постоянно заглядывайте в магазинчики, распо­ложенные рядом с вашим домом и постарайтесь на­ладить отношения с мясником, бакалейщиком, галантерейщиком и другими. Им понравится, если вы будете часто заходить к ним и делать много покупок, и они сами будут стараться понравиться вам и по­могать с выбором товара. Это правило актуально как в Париже, так и в провинции.
ИСКУССТВО ОБЩЕНИЯ
Известно, какое место в жизни французов занимает культ еды, общение за столом представляет для них не меньшую значимость. «Le grand repas» (се­мейный ужин) может длиться несколько часов и со­провождается длительной беседой. Французы с удо­вольствием поговорят на любую тему: от спорта до философии, от политики до кино. Обсуждение может коснуться как похода в супермаркет или случай­ной встречи на улице, так и самого обеда.
Обсуждение обычно проходит очень оживлен­но. Люди много говорят и жестикулируют. Они часто перебивают друг друга, и это является нормой.
Стороннему наблюдателю такой разговор может показаться агрессивным, но не французам, кото­рые воспитываются в атмосфере состязательно­сти. У них своеобразное чувство юмора - они лю­бят ироничные, остроумные замечания, но и с ни­ми надо быть осторожными, потому что французы довольно обидчивы и можно легко за­деть их гордость.
Иностранцы могут показаться фран­цузам скучными, и не из-за того, что им нечего сказать, а потому что они слишком долго и многословно изла­гают свои мысли. Краткость для французов - это основа остроумия, а остроумие - это непременная со­ставляющая искусства общения. Так что в общении с французами очень важно быть кратким. Французы всегда стараются следить за тем, не наскучили ли они вам, и вы должны делать то же самое! Говоря на француз­ском, будьте осторожны с использованием слен­говых слов. Это может быть воспринято как вуль­гарность. Неприлично говорить с набитым ртом!
Хотя и не существует запретных тем, говорить, например, о деньгах, не принято и спрашивать о том, сколько человек зарабатывает или сколько он заплатил за ту или иную вещь, считается крайне невежливым.
Как и во многих других странах, упоминание в разговоре тех или иных событий может вызвать болезненную реакцию, особенно если это касает­ся войны. Обсуждение или даже просто упомина­ние о Второй мировой войне может вызвать не­ловкость или неприятные воспоминания у людей старшего возраста. А затрагивание темы Алжир­ской войны может повлечь за собой дебаты о ко­лониальном расизме и деколонизации. Поэтому вам нужно быть очень внимательными к реакции окружающих.



Категория: Франция: быт, традиции, культура | Добавил: magnitt
Просмотров: 4346 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Copyright MyCorp © 2017
Сайт управляется системой uCoz