|
СОЦИАЛЬНЫЕ НОРМЫ
Есть несколько вещей, которые французы делают в
течение дня даже не задумываясь, иностранцам же придется их выучить, чтобы не
выглядеть в обществе «белой вороной» или невежей. Для французов очень важно
правильное поведение, и они сразу же замечают, если кто-то отходит от
общепринятых норм. Этикет был изобретен французами. Это слово происходит от
французского estique,
что означало свод правил для солдат, который впоследствии стал этикетом -
правилами социального поведения в цивилизованном обществе. Французский Bottin Mondain
(руководство для французской элиты) содержит перечень правил этикета длиной
более полуметра - некоторые из них подходят для любого общественного события.
Приветствия и обращения
Французы придают большее значение формальностям,
чем вы можете предположить. Если вы обращаетесь к кому-то, должны сказать «Bonjour, Monsieur»
(«Добрый день, господин») или «Bonjour,
Madame» («Добрый день,
госпожа»), а не просто «Bonjour»
(«Здравствуйте»).
Заходя в небольшой магазинчик или в столовую гостиницы, вы
можете сказать «Bonjour,
Messieurs
Dames» («Добрый день,
дамы и господа»), а выходя - «Au revoir,
Messieurs
Dames» («До свидания,
дамы и господа»). И нет ничего необычного в том, чтобы, расплачиваясь в
магазине за покупку, сказать «Воппе journee*
(«Доброго дня») или «Воппе soiree*
(«Доброго вечера»). Стандартным ответом на это будет
«Merci» или «Je vous remercie» («спасибо»). Если вы
встречаетесь с человеком, имеющим титул, очень важно упоминать его в обращении.
Даже к послу в отставке обращаются «Monsieur TAmbassadeur* («Господин посол»),
а к главе компании -«Monsieur le President* («Господин
директор») или «Madame la Presidente* («Госпожа директор»).
Очень важно говорить «s'il vous plait»
(«пожалуйста») и «merci»
(«спасибо»). Прерывая незнакомого человека, надо обязательно сказать «Excusez-moi de vous deranger»
(«Извините, что беспокою вас») и добавить «J'ai un petit
ргоЫёте» («У меня небольшая проблема»), а затем спросить «Est-се que vous pourriez m'aider?» («Не могли бы вы мне помочь?»), в противном
случае к вам вряд ли отнесутся с пониманием и помогут.
Рукопожатие
Французы пожимают друг другу руки при встрече и
расставании даже на работе. Если вы встречаете друга, например, в кафе, и он
или она пришли туда со своими знакомыми, то считается нормальным пожать руки и
им тоже. Исторически рукопожатие являлось демонстрацией того, что ты не
прячешь в руке оружие.
Поцелуи
Многие французы и француженки обмениваются
поцелуями в щеку при первой встрече. Ориентируйтесь по поведению человека,
которого вы приветствуете, целовать ли его или обойтись рукопожатием. Французы
никогда не целуют только один раз, в Париже принято целовать два раза - в обе
щеки, в провинции - трижды, а на юге - четырежды.
Обращение
на «ты»
Если вы говорите по-французски, то должны знать
разницу между формальным местоимением vous
(вы) и неформальным ш (ты). Никогда первым не переходите на «ты». Это будет
расценено как вызывающая фамильярность и даже оскорбление. Несмотря на то,
что в некоторых других странах считается, что такое формальное обращение
подчеркивает официальность отношений, во Франции это нормально до тех пор,
пока степень знакомства не позволит перейти на «ты». Исключением являются только
дети, подростки и студенты, которые свободно могут общаться друг с другом на
«ты». Как заметил Дэвид Хэмпшир: «На «ты» вы можете обращаться только к
ребенку, животному или Богу, но никогда к старшему по возрасту или начальству».
Одежда
В свое время, когда девушка, к примеру, англичанка,
находящаяся в Париже, начинала встречаться с молодым французом, она сразу же
хорошела, меняла прическу и начинала пользоваться помадой. Может быть, что-то
и изменилось с тех пор, но то, как человек одевается, по-прежнему остается важным
для французов. Мужчины должны носить костюмы темного цвета, яркие галстуки и
пользоваться хорошим одеколоном. Женщина же, как бы она ни была одета, должна
выглядеть ухоженно. Другими словами, вы должны заботиться о своей коже, волосах, одежде и жессуарах. Французы
и Француженки стараются выглядеть хорошо на публике, даже если вышли в ближайший магазин, чтобы
купить хлеб.
Вам тоже лучше всегда
одеваться нарядно. Темный
костюм и хорошая обувь для мужчины, пробой, но элегантный наряд для дамы подойдут как для коктейля, так и
для торжественного обеда. Если же приглашающий вас скажет «не наряжайтесь»,
это значит, что вы можете надеть джинсы и майку, при условии, что
это будут хорошо выглаженные джинсы от Армани и майка или рубашка от Ива Сен-Лоранз
или Кристиана Лакруа.
Примечательно, что французы и француженки всегда
готовы оценить стиль и элегантность других.
Таким образом, вы можете произвести хорошее впечатление, сделав комплимент даме «Vous etes tres elegante»
(«Вы так элегантны»). Одна француженка сказала, что лучший роман
в ее жизни Длился тридцать
секунд, когда она шла по универмагу Galleries Lafayette в Париже и незнакомый мужчина посмотрел
на нее совершенно особым, восхищенным взглядом.
Вежливость
Французы всегда встают, когда в помещение входит
женщина, и всегда открывают перед ней Дверь, пропуская вперед.
Француженки встают, чтобы
поприветствовать другую женщину. Во время еды держите руки на столе, а
не на коленях. Детей учат не ставить локти на стол.
Одна моя французская знакомая жила
в Англии. К ней
из Парижа приехала мама,
чтобы навестить ее. Во время обеда она заметила, что ее дочь сидит, положив
руки на колени, и сделала ей замечание: «Дорогая, ты совсем забыла о манерах!»
Конечно же, какие-то из этих правил могут показаться
вам излишне строгими и ограничивающими свободу, и вы можете пренебречь ими. И
все же важно помнить, что французы соблюдают все эти формальности и дома, и в
гостях, но чем выше социальное положение людей, с которыми вы общаетесь, тем
обязательнее они становятся.
|
