|
3
При мысли о Килкенни я каждый раз вспоминаю самого
потрясающего храпуна на свете. Приехал я туда поздно ночью. Замок Килкенни
тянулся к звездам, мимо каменных стен бежала темная река. Мне понравился вид
древнего города, и, страшно усталый, но довольный, я отправился спать.
Проснулся я посреди ночи с ощущением того, что
происходит нечто непонятное. Спросонья подумал, что слышу шум моря, бьющегося о
скалы. А может, это наступает армия? Сомнения длились долю секунды. Я осознал,
что это храп — такой громкий, вибрирующий, такой самоуверенный, что, если бы
человек производил эти звуки сознательно, его смело можно было бы назвать
гением.
Я ненавижу храпунов. Считаю храп недостойным и
позорным явлением. Думаю, что женщине, вышедшей замуж за храпуна, следует без
проволочек разрешить развод. Удивляюсь, что современная наука не изобрела
никакого средства против этой напасти. Во время войны, когда все мы спали в
палатках или хлипких хибарках, башмак являлся хотя и примитивным, но
действенным способом. Но храпуна из Килкенни башмаком вряд ли можно было утихомирить.
Он потрясал воздух, заполнял пространство. Стены дрожали от басовых звуков.
Как этот человек заставил меня страдать! Чудовищный
храп звучал дьявольски ритмично. Так работает лесопилка. Каждые полчаса с храпуном
происходило что-то вроде конвульсий. Я надеялся, что он умирает. Разлагающиеся
звуки доходили до пианиссимо и пропадали, после чего следовал громкий вдох.
Казалось, его душат, человек рычал, переводил дух и снова заводил свою лесопилку.
Каждому мужчине перед свадьбой надо предъявлять
справку, что у него нет этого ужасного заболевания. Приятно сообщить — ради
чести Ирландии, — это был английский коммивояжер.
Король ночных песен! Чтоб ему пусто было!
Утром я был не в состоянии восхититься Килкенни, так
как глаза слипались, и нервы были ни к черту. Я пошел к собору, построенному из
черного неполированного мрамора. Служитель сообщил мне довольно злорадно, что
на похороны я опоздал: англичанина из Бедфорда уже «засыпали шестью футами
земли».
Я почувствовал, что сегодня мне уготован плохой день.
Тем не менее собор Килкенни — одна из самых красивых
церквей Ирландии. Рыцари Плантагенетов лежат там в полном военном облачении,
держат мечи и смотрят в вечность. В соборе стоит древний каменный стул.
Служитель настойчиво приглашал меня сесть на него и загадать желание. В
Ирландии много стульев, исполняющих желания, больше, чем в какой-либо другой
стране мира.
У замка феодальный вид. В нем хранится много красивых
картин, и есть автографы всех английских королей, начиная с Генриха II.
|