|
ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ
Италия — страна людей общительных, но не всегда сильных в английском
языке. Хотя в средней школе преподают английский язык, многие итальянцы (особенно
старшего поколения) говорят по-английски не без затруднений, а у тех, кто
владеет английским лучше, обычно бывает сильный акцент, причем гласные
музыкально удлиняются, увеличивая длительность звучания слов и предложений. Не
надейтесь, что английский будут понимать все. Справиться с этим можно двумя
путями: по возможности упрощать свой английский или немного изучить
итальянский. Восприняты будут оба подхода.
Использование английского языка
Говорить по-английски ясно — не значит говорить медленно, но нужно делать
паузы, чтобы ваш собеседник успевал вникнуть. Поэтому говорите немного
медленнее и более внятно, чем вы говорите обычно, и не забывайте делать паузы
(хотя бы секунду-другую) между предложениями, чтобы давать разговору передышку.
Избегайте идиом и сленга. А если вы используете инициалы или аббревиатуры,
по первому разу произнесите их по буквам, поскольку по-итальянски они могут
звучать иначе.
Наконец, вас лучше поймут, если вы будете говорить короткими предложениями
и по возможности применять действительный залог («Я делаю это»), а не страдательный
(«Это делается»).
Обучение итальянскому языку
В Италии многие университеты и частные языковые школы предлагают
иностранцам краткие курсы итальянского языка длительностью от двух недель до
трех месяцев. Там преподают не только язык, не и начатки истории и культуры, от
этрусков и до современных итальянских литературы и искусства. Во Флоренции
есть около 25 школ иностранных языков, где преподают итальянский. Есть также
два финансируемых государством учреждения, Итальянский университет для
иностранцев (Universitd Italiana per stranieri) в Перудже и Школа языка и культуры для иностранцев Scuola lingue е cultura per stranieri) в Сиене. Есть возможность
получить пособие на обучение, справки о нем можно навести в консульстве Италии
или в Итальянском институте культуры (Italian Cutural Institute). В Перудже и Сиене, а также в частных языковых школах обучение ведется
круглый год, а в университетах только во время летних каникул.
| 