Туристический центр "Магнит Байкал"
                                                                                
                                                                                                                                    

Вторник, 29.11.2022, 11:55
Приветствую Вас Гость | Регистрация | Вход

Страны, города, курорты...

Главная » Файлы » Карманная энциклопедия: Индия (ч.1)


Языки Индии - 4
[ ] 20.06.2011, 22:28
Хинди вбирает в себя два понятия: 1) современ­ный литературный язык хинди, который является государственным языком Индии и официальным языком 6 индийских штатов (Хамачал Прадеш, Хариана, Раджастхан, Уттар Прадеш, Мадхья Пра­деш, Бихар) и Национальной столичной террито­рии Дели, 2) собирательный термин для родствен­ных языков, число которых по разным оценкам колеблется от 17 до 23 языков. В обеих ипостясях хинди принадлежит к индоарийской группе индо­европейских языков. На нем говорит 476 млн. че­ловек (1997). На письме применяется шрифт дева-нагари, который использовал и санскрит. Совре­менный литературный язык хинди начинает скла­дываться в начале 19 в. Становление современной литературы относится ко второй половине века. Ли­тературный хинди сегодня — это язык средств мас­совой информации, кино, радио, телевидения, го­сударственного делопроизводства, международных соглашений и т. п.
Языки хинди начинают складываться в 10 в. н. э. Каждый из них прошел свой путь развития. Одни стали литературными, другие остались толь­ко разговорными.
На хинди издаются 2004 ежедневных, 7799 еже­недельных, 2439 двухнедельных и 2628 ежемесячных газет и журналов. Общее количество публикаций составляет 15647 наименований в год (1997).
Как же при таком обилии языков индийцы пони­мают друг друга? В этом им помогает наличие свя­зующего языка на уровне всей страны и связующего диалекта (много реже — языка) на уровне штата. В штатах связующим является основной, или норми­рованный диалект, который и есть официальный язык штата. На нем издаются газеты, его использует радио и особенно телевидение (в Индии все еще мно­го неграмотных). Именно его преподают в школе, особенно в начальной и неполной средней. Можно полагать, что с этим языком знакомо большинство жителей штата. Он-то и связывает людей, собираю­щихся на разные массовые мероприятия: ярмарки, народные праздники и фестивали.
На уровне страны есть два связующих языка: английский — для небольшой прослойки хорошо образованных индийцев, численность которых не превышает 2 % населения страны (в городах, осо­бенно крупных, этот процент намного выше). Анг­лийским в той или иной степени владеют все сту­денты созданных по европейскому образцу высших учебных заведений, особенно технических, и, разу­меется, все их выпускники. По долгу службы или характеру работы английским владеют в достаточ­ной степени все государственные служащие перво­го и большинство служащих второго класса, биз­несмены и промышленники, связанные своей дея­тельностью с заграницей, старшие офицеры и гене­ралы Вооруженных Сил, представители некоторых «свободных» профессий: врачи, адвокаты, получив­шие образование по европейскому образцу, препо­даватели высших учебных заведений (особенно крупных городов), ведущие актеры и музыканты, гастролирующие за пределами Индии, спортсмены международного класса и некоторые другие кате­гории индийцев.
По конституции, принятой в 1950 г. (статья 343), английский язык должен был уступить место хинди в функции единственного государственного языка в 1965 г. Однако действительность внесла свои кор­рективы, и английский язык в качестве дополнитель­ного официального языка был оставлен в Индии на неопределенное время. Позиции его укрепляются. Достаточно сказать, что по количеству периодичес­ких изданий английский в несколько раз превосхо­дит все остальные языки Индии, исключая хинди. В год на английском издается 5912 наименований периодическиих изданий. По числу ежемесячных жур­налов английский вплотную приблизился к хинди (2381 на английском и 2626 на хинди).
Хинди в его литературной форме, бесспорно, является связующим языком Северной Индии. Его понимают повсеместно, в чем немалая заслуга ра­дио, телевидения и кино, а также системы началь­ного и неполного среднего образования, где хинди является обязательным языком. Знанию хинди спо­собствует и деятельность различных обществ по пропаганде хинди, которые работают не только в Северной Индии. Хинди — язык массового поли­тического митинга (что не исключает использова­ние региональных языков), язык армейского обще­ния и армейских команд и инструкций. Все государ­ственные служащие первого, второго и третьего класса должны сдавать экзамены по этому язьжу.
Им владеют практически все, кто занимается тор­говлей, работает в сфере обслуживания. В мегапо­лисах хинди становится основой городского «кой­не», т. е. разговорного и понимаемого подавляю­щим большинством населения языка.
Особенностью хинди является то, что он по сути дела не является ни региональным, ни домашним (семейным) языком. В регионах и в семьях говорят на уже упомянутых языках хинди, поэтому литера­турный хинди приходится так или иначе учить всем жителям севера. Образованным слоям общества приходится поэтому брать на вооружение так на­зываемую трехязычную формулу: родной язык плюс литературный хинди и английский.
В Южной Индии позиции хинди ослабевают, что объясняется не только принадлежностью южных языков к иной лингвистической семье, но в какой-то мере и политическими причинами: противобор­ством (хотя и не всегда заметным) севера и юга стра­ны, хотя южане с удовольствием смотрят фильмы на языке хинди, да и сами ставят фильмы на этом языке.
На юге, где образовательный уровень заметно выше северного, связующими языками, кроме хин­ди (а его нельзя полностью сбрасывать со счетов) и английского, является тамильский язык. Поэтому вся южная интеллигенция также вынуждена владеть тремя языками: родным плюс хинди и английский.
С каждым годом такая трехязычная формула ста­новится все более и более обязательной, хотя на изучение хинди южанам приходится тратить боль­ше времени, поскольку их языки принадлежат к другой языковой семье.
Категория: Карманная энциклопедия: Индия (ч.1) | Добавил: magnitt
Просмотров: 1849 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 5.0/7 |
Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Copyright MyCorp © 2022
Сайт управляется системой uCoz