Туристический центр "Магнит Байкал"
                                                                                
                                                                                                                                    

Суббота, 25.11.2017, 12:01
Приветствую Вас Гость | Регистрация | Вход

Страны, города, курорты...

Главная » Файлы » Карманная энциклопедия: Республика Корея (ч.3)


Говорим по корейски - 1
[ ] 09.07.2011, 17:33
ГОВОРИМ ПО-КОРЕЙСКИ: ПОЯСНЕНИЯ И ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Иностранец не может доставить большего удо­вольствия корейцу, чем сказать ему что-то, пусть даже очень простое, на его родном языке. Не­сколько слов приветствия, благодарности или по­хвалы могут сыграть огромную роль при адап­тации в корейском коллективе, деловых перего­ворах, выборе товара на рынке, для создания дру­жественной обстановки во время экскурсии и т. д.
Корейцы стали серьезно изучать европейские языки, особенно английский, только в последние годы, и владеет ими ничтожное меньшинство на­селения. Люди старше 60 обычно хорошо говорят по-японски.
С другой стороны, корейский язык чрезвычайно труден для иностранцев, особенно европейцев, и некорейцев, владеющих им в со­вершенстве, в мире немного. Языковый барьер пока труднопреодолим. В значительной мере именно им объясняется, почему Корея, несмотря на красоты природы, изобилие экзотики, курор­тов и добротных качественных товаров, безопас­ность, стабильность национальной валюты и ог­ромные усилия, направленные на развитие меж­дународного туризма, пока не стала популярным объектом посещения для гостей из Европы.
Чтобы разобраться с особенностями корей­ской вежливости и этикета, надо иметь представ­ление об именах и основных формах обращений.
Имена. По данным переписи населения 1995 г., в Республике Корея проживают представители 249 фамилий.
Фамилию Ким носит 21,9% населения, Ли — 14,9%, Пак — 8,5%, Чхве (При) — 4,8%. Но не все Кимы или Паки — родственники. Люди с од­ной фамилией, но из разных мест происхождения предка родственниками не считаются и могут за­ключать между собой браки. Поэтому при зна­комстве корейцы обязательно спрашивают друг друга о поне — родине основателя рода, праро­дителя.
Именно пон, являющийся понятием гео­графическим, привязывающим исток клана, рода к определенному месту, в сочетании с фамилией отражает кровнородственную принадлежность по отцовской линии и воплощает непрерывную пре­емственность во времени. Если фамилия и пон одинаковы, то люди считаются родственниками даже в том случае, если их общие предки жили тысячу лет назад. Правило это соблюдается и се­годня, хотя и не так укоснительно, как в про­шлом.
Имена корейцев состоят обычно из трех ие­роглифов, каждый из которых читается как слог. Первый — фамилия, два последующих — имя. В российском корееведении приняты две системы передачи корейских имен по-русски. Сторонники одной из них записывают фамилии и имена в три отдельных слова, каждое с большой буквы: Ли Сан Хун.
Сторонники второй делят полное имя на две части и пишут фамилию отдельно и имя отдельно: Ли Санхун. Иногда полное имя состоит из двух иероглифов — по одному на фамилию и имя: Ким Гу, Син Сон. Встречаются фамилии из двух иероглифов: Токко, Намгун, Сону, Чегаль. В таком случае полные имена состоят из трех или четырех иероглифов: Намгун Ю, Сону Чунхо.
Иероглифы имени сочетаются между собой по смыслу и звучанию. Они отражают традицион­ные представления о благе и надежды родителей видеть детей здоровыми, счастливыми, удачли­выми. Вот некоторые примеры мужских имен: Хансик — основатель государства, Воллён — первый дракон, Чинён — драгоценная слава, Му-хёк — яркий след и т. д. Ынхе (милость), Ёнми (красота цветка), Инсон (милость и доброта), Чинсиль (правда), Сонхи (доброта и радость), Инсук (справедливость и чистота), Чиын (муд­рость и милость) — это примеры современных женских имен.
Если раньше имена были только иероглифические, то в последние годы появилась тенденция давать детям чисто корейские имена: Нарэ (крыло), Арым (изобилие), Саран (любовь), Парам (ветер), Пада (море), Ханыль (небо).



Категория: Карманная энциклопедия: Республика Корея (ч.3) | Добавил: magnitt
Просмотров: 1977 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Copyright MyCorp © 2017
Сайт управляется системой uCoz